Задание к 3 части

 Перед работой над третьей частью пройдите промежуточный тест на знание текста по ссылке

Выполните два задания любого уровня (одно о Ярославне, другое - о побеге князя Игоря из плена)

Задания уровня 2.0

 

Задание 1.

Прочитайте плач Ярославны (строфа 1). Поразмышляйте над значением этого эпизода:

1.                   Почему плач Ярославны следует сразу за словом Святослава? В чём их сходство и отличие?

2.                   К каким силам обращается Ярославна? В чём упрекает природу и о чём просит её?

3.                   Докажите, что Ярославна вспоминает не только мужа, но и его воинов. Почему?

4.                   Услышала ли природа мольбы Ярославны? Почему?

 

 

Задание 2.

Найдите строки, которые передают силу стремления Игоря на родину и помощь природы в его побеге. почему природа помогает Игорю?

  

 

Задания  уровня 3.0

 

Задание 1.

Подумайте, почему образ Ярославны из «Слова о полку Игореве» вошёл в галерею классических образцов русской литературы?

 

Задание 2.

Прочтите различные переводы текста и стихотворные переложения. 

Каким воспринимается образ Ярославны в разных переводах?

     На Дунае Ярославнин голос слышится, чайкою неведомой она рано кличет. 

         "Полечу, — говорит, — чайкою по Дунаю, омочу шелковый рукав в Каяле-реке, 

         оботру князю кровавые его раны на горячем его теле".

(Перевод О.В. Творогова)

          На Дунае Ярославнин голос слышится, кукушкою безвестною рано кукует: 

          "Полечу, — говорит, — кукушкою по Дунаю, омочу шелковый рукав в Каяле-реке, 

          утру князю кровавые его раны на могучем его теле".

                          (Перевод Д.С. Лихачева)

          Игорь слышит Ярославнин голос... 

          Там, в земле незнаемой, поутру 

          Раным-рано ласточкой щебечет:

          "По Дунаю ласточкой помчусь я,

          Омочу бебрян рукав в Каяле, 

          Оботру кровавы раны князю 

          На белом его могучем теле!.."

                          (Поэтическое переложение А.Н. Майкова)

          Что за песня над Дунаем?

          Ярославнин слышен голос. Как безвестная кукушка, 

          Кличет рано: "Полечу, мол, я кукушкой по Дунаю, 

          Омочу рукав бобровый я в реке Каяле быстрой, 

          Раны я утру на князе, кровь утру на теле сильном".

                          (Поэтическое переложение К.Д. Бальмонта)

          А уже и на Дунае

          Ярославнин голос слышится. 

          Зегзицею незнаемой кукует рано:

          "Полечу далеко по Дунаю,

          долечу до реки, до Каялы,

          омочу в ней рукав свой белый,

          оботру князю кровавые раны

          на теле его несчастном".

                          (Поэтическое переложение И.И. Шкляревского)

          Над широким берегом Дуная,

          Над великой Галицкой землей

          Плачет, из Путивля долетая,

          Голос Ярославны молодой:

          "Обернусь я, бедная, кукушкой,

          По Дунаю-речке полечу

          И рукав с бобровою опушкой,

          Наклонясь, в Каяле омочу.

          Улетят, развеются туманы,

          Приоткроет очи Игорь-князь,

          И утру кровавые я раны,

          Над могучим телом наклонясь".

          Далеко в Путивле, на забрале,

          Лишь заря займется поутру,

          Ярославна, полная печали,

          Как кукушка, кличет на юру:

          "Что ты, Ветер, злобно повеваешь,

          Что клубишь туманы у реки,

          Стрелы половецкие вздымаешь,

          Мечешь их на русские полки?"

                          (Поэтическое переложение Н.А. Заболоцкого)

 

 

Задание 3.

В произведении нет монолога князя Игоря в плену. Но можно догадаться о его чувствах и мыслях. Прослушайте арию князя Игоря (в исполнении Александра Пирогова) из оперы А. П. Бородина «Князь Игорь». Подумайте, какие чувства и переживания князя в ней переданы, насколько они соответствуют идее и образу князя Игоря в «Слове». Стал ли понятнее образ князя Игоря после прослушивания арии?

 

Задание 4.

В летописном рассказе о походе князя Игоря сказано, что после побега князь в первую очередь возвращается в родное княжество, а уж затем отправляется в Киев к Святославу. Прочтите строфу 8 и сделайте вывод: почему автор «Слова…» пропускает долгий путь Игоря и показывает его сразу на улице Киева (Боричев) и даже не у князя Святослава, а в храме Богородицы Пирогощей. На что надеется автор в конце произведения произнося славу князьям?